翻訳¶

Transifex¶

すべての QGIS の翻訳には、デスクトップアプリケーション（または GUI）、ドキュメント、Web サイトを含め、Web ベースの翻訳プラットフォームである Transifex が使用されています。そのため、まず最初に必要なのはログインして始めるためのアカウントです。

プロジェクトへの参加¶

• Go to https://explore.transifex.com/qgis/

• You can explore available projects we translate, their target languages with various statistics:

  • QGIS Desktop は、QGIS アプリ（QGIS デスクトップと QGIS サーバー）のテキストが利用できるすべての部分のためのものです。

  • QGIS Documentation for the official documentation,

  • QGIS Website to translate the current website.

• Click on the project you would like to help translate

• Click on JOIN THIS PROJECT on the right side. You will be prompted to sign up.

• Create your account or connect using a third-party platform account. Verify your account by the link in the email you will receive.

• ログイン

• You then get a popup to select which language you want to help translate to.

• If the language of your choice is listed, select it and press Join Project.

• If your language is not listed yet, select it and press Request language. Keep in mind that translating an entire project will take days of work, if not weeks!

  注釈

  新しい言語を要求するにあたって、私たちがそれをできるだけ単純にしようとしていることを心に留めておいてください。（どの国にお住まいか関係なく）翻訳したい言語を要求するだけです。言語で顕著な違いがある場合（たとえばブラジル対ポルトガルのポルトガル語）だけ、独自のバージョンを作成します。

• 今、要求を処理してもらうために、言語のコーディネーターやプロジェクト管理者を待つ必要があります。要求が受け入れられるとメールで通知されます。約一週間要求に答えがない場合、 Transifex で言語のコーディネーター、または QGIS 翻訳者メーリングリスト への書き込みむことを検討してください。

• You can also join any of the other QGIS projects and help everywhere too.

翻訳する¶

要求が受け入れられると、選択したプロジェクト（複数可）で任意のテキストを翻訳できます。単純に、言語をクリックして、翻訳したい章を選択し、「翻訳」をクリックします。簡単でしょう？

良い翻訳を支援するために、いくつかの指示が QGIS 翻訳ガイドライン で提供されています。それらをお読みになることを強くお勧めいたします。